拜登在50年后离开华盛顿，但他说“我们不会离开战斗”

华盛顿（美联社）——周一，他结束了50多年的政治生涯，但承诺“我们不会放弃战斗”，告别总统职位，飞往加州与家人放松，回归私人生活。

拜登发表讲话前不久，他的继任者、共和党总统在就职典礼上承诺“彻底扭转”他的民主党前任所做的一切。

在中午行政权力交接前的最后几个小时，拜登向四年前被他赶出椭圆形办公室的那个人表示了敬意。特朗普否认输掉2020年大选，并拒绝在拜登2021年就职典礼上提供类似的细节。

寒冷的一天一开始，拜登和他的妻子吉尔（Jill）在白宫接待了特朗普和他的妻子梅拉尼娅（Melania），举行了传统的就职日见面会。

“欢迎回家，”拜登对特朗普说。

之后，这两位有着共同政治仇恨历史的对手乘坐豪华轿车前往国会大厦，特朗普在那里宣誓就职，成为第47任总统。

特朗普在谈到拜登政府的工作时说：“我们最近的选举是一个彻底彻底扭转可怕背叛的授权。”拜登面无表情地坐在前排。

白宫的工作人员开始处理拜登的剩余物品，这样他们就可以搬回去了。移交白宫的工作包括重新装修椭圆形办公室。

新闻办公室的墙壁在上午大部分工作人员结束政府服务后还是光秃秃的，到了下午三点左右，墙上就挂满了特朗普的新照片。

特朗普发表讲话后，新总统和他的妻子带着拜登一家走到外面，一架海军陆战队的直升机一直在国会大厦的空地上等候，准备把他们送到安德鲁斯联合基地，与他的工作人员一起参加一个告别活动。

拜登对他们说：“没有你们，我们什么都做不成。”“没有哪位总统可以选择何时进入历史，但他们可以选择与哪支球队一起进入历史，而我们选择了世界上最好的球队。”

他说，尽管他们可能会被事态的转变“击倒”，但重要的是他们能多快站起来。

“我们要离任了。我们不会放弃战斗，”拜登说，并敦促他们继续参与。

他似乎拿特朗普的演讲开玩笑，笑着说，“我们今天听了就职演说。我们还有很多事情要做。”然后拜登做了个十字手势，大家都笑了。

然后，他和第一夫人穿过停机坪，走向他作为总统乘坐的熟悉的蓝白相间的空军飞机，飞往加州圣伊内斯。